MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (17:29) HSK 6
wǒ dōu xiǎng bù míng bái zhè huáng zhǔ rèn tú shá ne

我都想不明白这黄主任图啥呢

“I don't get what Director Huang is thinking.”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 17:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì xiān zhào gù zì jǐ de wá ne míng xiǎn jiù shì bù xiǎng ràng zán de wá jìn tuán

不是先照顾自己的娃呢 明显就是不想让咱的娃进团

“don't they favor their own kids first? It's obvious he doesn't want your nephew to get in.”

wǒ dōu xiǎng bù míng bái zhè huáng zhǔ rèn tú shá ne CURRENT FOCUS

我都 想不明白 这黄 主任 图啥 呢

“I don't get what Director Huang is thinking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ zì jǐ wá liú dào shēn biān bù hǎo ma

把自己娃留到身边不好吗

“Wouldn't it be better to keep the kid close by?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (17:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus