《The Dream Maker》 S1·E11 (20:52)
HSK 7
dàn shì bìng bù děng yú shū jì jiù néng bàn chéng zhè ge shì
但是并不等于书记 就能办成这个事
“But that doesn't mean he can make this happen.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 20:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì bìng bù děng yú shū jì jiù néng bàn chéng zhè ge shì
CURRENT FOCUS
但是并 不等于 书记 就能 办成 这个 事
“But that doesn't mean he can make this happen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zài xiǎng xiǎng
你们再想想
“Think about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEMPERING EXPECTATIONS
Tone:
RATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be naive; even the top boss faces political limitations and red tape.”
💡 Cultural Insight: Limits of Personal Authority (人治与规则)
Even though a Party Secretary holds supreme local authority, institutional procedures, competing factions, and legal policies prevent arbitrary unilateral action.
INTENT TAGS:
#pragmatism
#refutation
#warning
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办成这个事
SPOKEN CHUNK
get this matter done; successfully pull this off
A very natural spoken collocation used when discussing whether a project or administrative task can achieve final success.
并不等于
SPOKEN CHUNK
does not equate to; does not mean
Used to introduce a logical distinction and refute a hasty conclusion.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus