你等于帮他证明了他不在场
“you proved his alibi?”
THE DIALOGUE REEL
那你说了半天
“So after all that,”
你 等于 帮他 证明 了 他 不在场
“you proved his alibi?”
不对啊
“Wait a minute.”
“You completely messed up and just gave him an alibi.”
In Chinese detective narratives, witnesses often inadvertently clear suspects due to rambling or imprecise statements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tantamount to; effectively equal to
Use this to summarize the ultimate practical effect of someone's actions or words.
not on the scene; having an alibi
A standard expression in investigative or legal contexts referring to absence from a crime scene.
Marks the completion of an action and highlights the resulting new state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and ask if he is there.”
“He made us his alibi witnesses.”
“Then you negate your argument”