《The Knockout》 S1·E21 (39:18)
HSK 5
zhè shì bǎ wǒ men liǎng gè rén biàn chéng tā de bù zài chǎng zhèng míng rén le
这是把我们两个人变成 他的不在场证明人了
“He made us his alibi witnesses.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 39:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men qù kàn bìng tā yě zài
我们去看病 他也在
“We went to see a doctor. He was here too.”
zhè shì bǎ wǒ men liǎng gè rén biàn chéng tā de bù zài chǎng zhèng míng rén le
CURRENT FOCUS
这是把我们两个人变成 他的 不在场证明人 了
“He made us his alibi witnesses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huài le huài le jīn tiān yǒu tóu zī shāng zhuān mén dào qīng huá qū
“Oh no. Today, some investors have come to Qinghua District”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCING INTENT
Tone:
GRAVE
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We got played—he arranged to bump into us on purpose so we would clear his name.”
💡 Cultural Insight: Borrowing Authority (借力)
Savvy manipulators in crime dramas frequently orchestrate casual meetings with upright officials to weaponize their credibility as unwitting shields.
INTENT TAGS:
#realization
#warning
#alerting
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不在场证明
SPOKEN CHUNK
alibi
Standard legal/police term for proof that someone was elsewhere when a crime occurred.
把...变成...
SPOKEN CHUNK
to turn... into...
Ba-construction used to indicate transformation or instrumentalization of people or objects.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly realized state of affairs, emphasizing the sudden epiphany.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus