萧游等于将一切 都告诉了我父亲
“Xiao You essentially told my father everything.”
THE DIALOGUE REEL
可如此一来
“But if that's the case,”
萧游 等于 将一切 都 告诉 了我父亲
“Xiao You essentially told my father everything.”
这个局
“This situation...”
“Our plans are totally exposed now that he spilled everything to my father.”
In classical settings, leaking secrets to a patriarch alters the entire political game, as family leaders wield sweeping punitive power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is equivalent to telling everything to...
Used to describe a direct consequence that is virtually indistinguishable from total disclosure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you won't let me down.”
“Did I even forget Xiaoran's parents?”
“If you need anything,”
“you wouldn't even agree with me saying that.”
“Yao, I'm here.”
“Qiao, I apologize on behalf of my dad.”