那不就等于帮我自己省钱吗

“isn't that the same as helping myself save money?”

《Lady Liberty》 S1·E9

TIMECODE: 22:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ bāng nǐ shěng qián

我帮你省钱

“If I help you save money,”

nà bù jiù děng yú bāng wǒ zì jǐ shěng qián ma CURRENT FOCUS

“isn't that the same as helping myself save money?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō shì bú shì tè bié qí guài

你说是不是特别奇怪

“Doesn't it feel strange?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“and save money myself. Isn't that good?”

《Lady Liberty》 S1·E9 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus