就等于拿下了滨海路
“we'll get Binhai Road.”
THE DIALOGUE REEL
只要拿下书记
“Once we secure his support,”
就 等于 拿下了 滨海路
“we'll get Binhai Road.”
昌远
“Changyuan, don't act recklessly!”
“Winning the secretary's favor is all that matters; the rest of the project follows automatically.”
In Chinese political and business dynamics, securing the approval of the top authority figure ('shuji') is often viewed as the decisive breakthrough needed to unlock major commercial projects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is equivalent to; amounts to
Useful for drawing a direct logical equivalence between two actions or outcomes.
to win over; to secure or conquer
Colloquial business and strategic slang for successfully landing a contract or convincing a key decision-maker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“building another road just like Binhai Road? Yes! And preferably, right next to it.”
“He can't take Binhai Road back! That's right.”
“He signed to give us Binhai Road.”
“Mr. Zhao, the Binhai Road incident is indeed our mistake.”
“I don't want to make Binhai Road's things worse. So before we go in, I'd like an agreement on three things.”
“It's true. Binhai Road is a blessed place for us.”