请假
qǐng jiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(11 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
(全是隐形加班 没有加班费 所谓调休更是诈骗) ── Previous context
“That so-called compensatory time-off is a total scam. You can't get leave approved.”
00:03
(文成业呢 对啊 文 文成业 你们看到文成业了吗) ── Previous context
“I haven't seen him all day. Maybe he asked for a leave.”
00:02
00:03
(万一改签不了的话 我回不去就麻烦了) ── Previous context
“So I had no choice but to ask for leave right after coming back to work.”
00:02
00:02
(这几天有没有看到他啊) ── Previous context
“He took leave several days ago and hasn't come back.”
00:02
00:02
(这几天都归我管 但星期五不行 广州站要发货) ── Previous context
“at Guangzhou station. I'll request time off.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(今天看书了不看剧本了) ── Previous context
“Before everything was settled, her mom had come to ask for leave for her.”
00:03
(春节前就报了夜校) ── Previous context
“But she keeps asking for leave. I've never seen anyone”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(毛豆你慢点 好的 再见) ── Previous context
“Can't you take the day off? I'm worried about aftershocks.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(对 我有急用) ── Previous context
“That's great. As long as it's not lost. How about this? I'll take leave and come see you today.”
📌 姐
→Nuance: 表达请假意愿且均含征求语气
📌 姐
→Nuance: 同为征求同意的请假请求
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [请假 ↔ 告假]
📌 去哪了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 赶紧
→Nuance: 结构意图一致:建议请假但被否定
📌 电话
→Nuance: 均为有事需本人请假前往
📌 都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 反正
→Nuance: 均表达自己已经请好假的事实
📌 你说
→Nuance: 核心质疑意图一致且可互换