MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · qing-jia
📌

请假

qǐng jià
📊 Corpus Indexed: 32 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(11 clips)
View all in this scene →
那 那赶紧请假呀 不能请假
00:03
那 那赶紧 请假 呀 不能 请假

(让我尽快手术) ── Previous context

“T-Then take leave now. No, I can't.”

《夜色正浓》 · 22:58
View Clip →
现在请假等于前功尽弃呀
00:02
现在 请假 等于前功尽弃呀

(东宇那项目我谈得差不多了) ── Previous context

“Taking leave now would ruin all my progress.”

《夜色正浓》 · 23:03
View Clip →
她没请假 微信也不回
00:02
她没 请假 微信也不回

(那也没跟我请假啊) ── Previous context

“She didn't ask for leave and didn't reply to messages.”

《灵魂摆渡·十年》 · 05:26
View Clip →
请假根本不给假
00:02
请假 根本不给假

(全是隐形加班 没有加班费 所谓调休更是诈骗) ── Previous context

“That so-called compensatory time-off is a total scam. You can't get leave approved.”

《年少有为》 · 37:13
View Clip →
今天一天都没看见他 可能请假了吧
00:03
今天一天都没看见他 可能 请假 了吧

(文成业呢 对啊 文 文成业 你们看到文成业了吗) ── Previous context

“I haven't seen him all day. Maybe he asked for a leave.”

《灿如繁星》 · 12:43
View Clip →
是请假 如果您同意的话
00:02
是 请假 如果您同意的话

(之前 是请辞 现在) ── Previous context

“is taking a leave. If you agree.”

《八千里路云和月》 · 10:36
View Clip →
只好硬着头皮 刚复职就要请假
00:03
只好硬着头皮 刚复职就要 请假

(万一改签不了的话 我回不去就麻烦了) ── Previous context

“So I had no choice but to ask for leave right after coming back to work.”

《爱情有烟火》 · 13:06
View Clip →
所以这就是你这几天请假的原因
00:02
所以这就是你这几天 请假 的原因

(赶快吃啊) ── Previous context

“This is why you took leave these days?”

《向流星许愿的我们》 · 19:21
View Clip →
他请假好几天到现在还没回来啊
00:02
他 请假 好几天到现在还没回来啊

(这几天有没有看到他啊) ── Previous context

“He took leave several days ago and hasn't come back.”

《向流星许愿的我们》 · 15:25
View Clip →
你看你能不能请假 过来一趟
00:02
你看你能不能 请假 过来一趟

(是队里有什么事吗) ── Previous context

“See if you can take a leave and come over.”

《钢铁森林》 · 34:39
View Clip →
我本人得去一趟 我提前请假
00:02
我本人得去一趟 我提前 请假

(这几天都归我管 但星期五不行 广州站要发货) ── Previous context

“at Guangzhou station. I'll request time off.”

《我的山与海》 · 32:24
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
我现在就去打电话请假 我去约试戏
00:03
我现在就去打电话 请假 我去约试戏

(我也觉得 你天生就该做演员) ── Previous context

“I'll make a call now to ask for leave. I'm going for the audition.”

《以家人之名》 · 03:45
View Clip →
你说这话啥意思啦 我听见你跟刘大爷 请假了
00:03
你说这话啥意思啦 我听见你跟刘大爷 请假 了

(李娟也不傻呀 方婉之) ── Previous context

“what's that supposed to mean? I overheard you ask Liu for leave.”

《我的山与海》 · 18:30
View Clip →
你怎么知道我请假
00:02
你怎么知道我 请假

(所以这就是你这几天请假的原因) ── Previous context

“How did you know?”

《向流星许愿的我们》 · 19:24
View Clip →
你看我这 又请假又买水果的
00:03
你看我这 又 请假 又买水果的

(我走回去 我就当锻炼身体了) ── Previous context

“Look, I took time off work and bought fruit.”

《除恶》 · 26:41
View Clip →
就当我请假 可以吗?
00:02
就当我 请假 可以吗?

(但是你得让我试) ── Previous context

“Just think of it as me taking time off.”

《欠你的那场婚礼》 · 03:20
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
跟局里边请假先回来了
00:02
跟局里边 请假 先回来了

(突然有点事) ── Previous context

“Something came up. I took leave from the station.”

《叵测》 · 15:17
View Clip →
我已经在单位上 请了一个月的假了
00:02
我已经在单位上 请了一个月的假了

(我怎么管) ── Previous context

“I've already taken a month off.”

《以家人之名》 · 36:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
什么都没定呢 她妈就过来跟老师请假
00:03
什么都没定呢 她妈就过来跟老师 请假

(今天看书了不看剧本了) ── Previous context

“Before everything was settled, her mom had come to ask for leave for her.”

《以家人之名》 · 37:23
View Clip →
可是她一直请假 一直请假 我就没见过对自己学业
00:03
可是她一直 请假 一直 请假 我就没见过对自己学业

(春节前就报了夜校) ── Previous context

“But she keeps asking for leave. I've never seen anyone”

《我的山与海》 · 28:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你今天就不能请假吗 我还是担心会有余震
00:03
你今天就不能 请假 吗 我还是担心会有余震

(毛豆你慢点 好的 再见) ── Previous context

“Can't you take the day off? I'm worried about aftershocks.”

《纯真年代的爱情》 · 39:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
太好了 没丢就行 这样吧 我今天请假就去找你
00:03
太好了 没丢就行 这样吧 我今天 请假 就去找你

(对 我有急用) ── Previous context

“That's great. As long as it's not lost. How about this? I'll take leave and come see you today.”

《爱情有烟火》 · 14:22
View Clip →