MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E14 (37:13) HSK 5
qǐng jià gēn běn bù gěi jiǎ

请假根本不给假

“That so-called compensatory time-off is a total scam. You can't get leave approved.”

《No Pain No Gain》 S1·E14
TIMECODE: 37:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN quán shì yǐn xíng jiā bān méi yǒu jiā bān fèi suǒ wèi diào xiū gèng shì zhà piàn

全是隐形加班 没有加班费 所谓调休更是诈骗

“It's all overtime with no overtime pay. That so-called compensatory time-off is a total scam.”

qǐng jià gēn běn bù gěi jiǎ CURRENT FOCUS

请假 根本不给假

“That so-called compensatory time-off is a total scam. You can't get leave approved.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gào sù nǐ jiù zhè ge gōng pái wǒ yǐ jīng sān cì wàng dài le

我告诉你 就这个工牌 我已经三次忘带了

“Let me tell you. Just this badge alone, I've forgotten to bring it three times.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMPLAINING
Tone: INDIGNANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This company treats us like disposable machines and denies our basic rights.”
💡 Cultural Insight: Involution and 996 Overtime Culture

In contemporary Chinese workplaces, taking accrued compensatory time off or annual leave is often discouraged or subtly blocked by management, sparking widespread worker resentment.

INTENT TAGS: #complaint #grievance #venting #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
根本不 SPOKEN CHUNK

simply not; not at all

Used before verbs or adjectives to decisively negate an action or quality with strong emphasis.

请假 SPOKEN CHUNK

to ask for time off; to request leave

A standard workplace phrase used whenever an employee requests absence from work.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E14 (37:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus