《Go Ahead》 S1·E9 (36:13)
HSK 4
wǒ yǐ jīng zài dān wèi shàng qǐng le yí gè yuè de jiǎ le
我已经在单位上 请了一个月的假了
“I've already taken a month off.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me guǎn
我怎么管
“How can I?”
wǒ yǐ jīng zài dān wèi shàng qǐng le yí gè yuè de jiǎ le
CURRENT FOCUS
我已经在单位上 请了 一个月 的假了
“I've already taken a month off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù mā hái yí gè jìn dì dǎ diàn huà cuī wǒ huí qù
“My wife has been asking me go back home over the phone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING INABILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect any more help from me; I've already put my job on the line.”
💡 Cultural Insight: Danwei and Familial Duty Balancing
In Chinese culture, managing the competing demands of one's professional unit (danwei) and extended family responsibilities often leads to intense practical and moral stress.
INTENT TAGS:
#justification
#venting
#defensiveness
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请了一个月的假
SPOKEN CHUNK
took a month's leave
A standard structure (请 + duration + 的假) used to describe taking formal time off from work or school.
在单位上
SPOKEN CHUNK
at my workplace/unit
Used in mainland China to refer colloquially to one's employer or state-affiliated workplace.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and emphasizes the cumulative duration that has already passed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus