什么都没定呢 她妈就过来跟老师请假
“Before everything was settled, her mom had come to ask for leave for her.”
THE DIALOGUE REEL
“She is reading the textbook rather than the script.”
什么都没定 呢 她妈就 过来 跟老师 请假
“Before everything was settled, her mom had come to ask for leave for her.”
搞得校长都知道了 还来班上看她 都是吹牛
“Even the principal knew and came to our class to see her. She was boasting.”
“They are making a huge fuss over nothing just to show off.”
Chinese parents often eagerly promote their children's potential accomplishments to teachers and peers to gain social prestige, which often invites mockery if done prematurely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing is finalized / nothing has been decided
A very common colloquial pattern expressing premature actions or total lack of confirmation.
to ask for leave
Standard daily chunk for requesting time off from school or work.
Emphasizes the ongoing or baseline state that makes the subsequent action appear absurdly premature.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't decided yet. You?”
“That yard has been deserted for years. There was nothing there. Really? Of course.”
“We had no choice. Her mother went all the way to the principal.”
“Haven't decided yet. We will see after handling some business.”
“♪ A sudden, unexpected surprise ♪ I haven't even figured out my own life yet.”
“I haven't agreed to anything.”