还没定呢 等事情办完吧 到时候再说
“Haven't decided yet. We will see after handling some business.”
THE DIALOGUE REEL
这次来 打算待几日啊
“How long are you staying this visit?”
还没定呢 等事情办完吧 到时候再说
“Haven't decided yet. We will see after handling some business.”
那就多待几日嘛
“Then stay a few extra days.”
“Don't pin me down yet; my schedule depends entirely on how work goes.”
Leaving schedules open-ended is common in Chinese social dynamics to avoid rigid promises that might cause loss of face if broken later.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not decided yet
A natural, standard colloquial way to express that plans remain uncertain.
we'll see when the time comes / talk about it later
Extremely frequent formulaic expression used to delay decisions or deflect commitments.
Softens the declaration of uncertainty and indicates an ongoing undetermined state.
Softens the suggestion, conveying a non-assertive, tentative proposal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll have to wait for the official results.”
“I haven't decided yet. You?”
“Then we'll talk after you've settled it.”