那就等到你落实以后再说吧
“Then we'll talk after you've settled it.”
THE DIALOGUE REEL
我尽快去落实
“I'll settle it as soon as possible.”
那就 等到 你 落实 以后再说 吧
“Then we'll talk after you've settled it.”
“Fei Ni can talk all she wants, but”
“Talk is cheap. Show me real results before asking for my blessing.”
Using '再说' is a ubiquitous face-saving strategy in Chinese interpersonal communication to avoid an overt refusal while demanding empirical proof first.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carry out / implement / finalize
Extremely common in both personal life and work to describe turning words into tangible realities.
talk about it later / put it off
A polite but firm colloquial way to delay a discussion or decline committing right now.
Softens the dismissive command into a pragmatic suggestion while maintaining boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll deal with it then.”
“Let's talk about it then.”
“We'll talk about the contract later, alright? All set? Thank you.”
“figure that out”
“we'll have to wait for the official results.”
“Haven't decided yet. We will see after handling some business.”
“Let's wait until he's done.”