MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · deng-dao
📌

等到

děng dào
📊 Corpus Indexed: 96 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 等...了 →

[Scene: 其他场景]

(20 clips)
View all in this scene →
等着你 等着你 你每次都说等着你 等到什么时候
00:03
等着你 等着你 你每次都说等着你 等到 什么时候

(你等我找到一个 适合我们住在一起的房子) ── Previous context

“Wait for you... You always say wait for you! Wait until when?”

《爱情没有神话》 · 31:35
View Clip →
等到失去了你才后悔莫及
00:03
等到 失去了你才后悔莫及

(你没有珍惜) ── Previous context

“You only regret it after losing her.”

《玫瑰丛生》 · 30:47
View Clip →
我终於等到您回来了
00:02
我终於 等到 您回来了

(我的眼睛) ── Previous context

“I've finally waited for your return.”

《长河落日》 · 21:58
View Clip →
那人若真要杀我 何必等到大酺动手啊?
00:03
那人若真要杀我 何必 等到 大酺动手啊?

(何必将自己置身于危险之中呢?) ── Previous context

“If he truly wants to kill me, why wait for the Grand Festival?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 32:33
View Clip →
等到海中之后 都会把你们打劫得一干二净
00:03
等到 海中之后 都会把你们打劫得一干二净

(据我所知这种黑船) ── Previous context

“once out at sea, will rob you blind.”

《南部档案》 · 27:47
View Clip →
她没有等到胜利的那一天
00:03
她没有 等到 胜利的那一天

(年仅二十六岁) ── Previous context

“She did not live to see the day of victory,”

《长河落日》 · 41:07
View Clip →
我终于等到这一刻了
00:02
我终于 等到 这一刻了

(我怎么把你给忘了) ── Previous context

“At last, this moment has come.”

《南部档案》 · 26:27
View Clip →
偏要等到大乱才出面
00:02
偏要 等到 大乱才出面

(他就是故意的) ── Previous context

“He had to wait until the chaos erupted before showing himself,”

《逐玉》 · 15:57
View Clip →
或者反过来 等到他走到无路可走的最后一步
00:03
或者反过来 等到 他走到无路可走的最后一步

(无非是想在周瑾面前玩死我) ── Previous context

“Or do that to her in front of me. When he reaches a dead end,”

《钢铁森林》 · 05:51
View Clip →
我要等到王永贵来 我才要讲
00:02
我要 等到 王永贵来 我才要讲

(不行) ── Previous context

“I'm waiting for Wang Yonggui. I'll say it when he's here.”

《欠你的那场婚礼》 · 40:40
View Clip →
我们等了一晚上没有等到他
00:02
我们等了一晚上没有 等到 他

(他说好了昨天要回我们家的) ── Previous context

“We waited all night but he didn't show up.”

《八千里路云和月》 · 39:21
View Clip →
等到这些矿产企业 开完矿 拍拍屁股走人了
00:03
等到 这些矿产企业 开完矿 拍拍屁股走人了

(我问你) ── Previous context

“When these mining companies finish stripping the mine and leave,”

《生命树》 · 11:42
View Clip →
等到咱家倾家荡产 家破人亡的时候
00:03
等到 咱家倾家荡产 家破人亡的时候

(那我们得 等到什么时候 它才能到啊) ── Previous context

“Wait until we lose everything and the family is destroyed?”

《生命树》 · 28:21
View Clip →
等到这些矿产企业 开完矿 拍拍屁股走人了
00:03
等到 这些矿产企业 开完矿 拍拍屁股走人了

(你凭什么就认为 开发一定是 破坏性的呢) ── Previous context

“When these mining companies finish stripping the mine and skip town,”

《生命树》 · 05:53
View Clip →
那跟你们 就一定能等到他 那你多想了
00:03
那跟你们 就一定能 等到 他 那你多想了

(既然你和张海侠认识) ── Previous context

“[General Store] by following you, I will definitely be able to find him. You are overthinking it.”

《南部档案》 · 16:46
View Clip →
我要等到他知道 自己有多浑蛋的那一天
00:02
我要 等到 他知道 自己有多浑蛋的那一天

(我是不甘心就让他这么死了) ── Previous context

“I want him to realize how much of a scoundrel he was.”

《隐身的名字》 · 07:30
View Clip →
我跟他重逢需要等到现在吗
00:02
我跟他重逢需要 等到 现在吗

(跟他再次重逢啊) ── Previous context

“Do I need to wait till now to meet him again?”

《玫瑰丛生》 · 27:06
View Clip →
等到这里风平浪静以后 你再回来
00:03
等到 这里风平浪静以后 你再回来

(地方我已经给你安排好了) ── Previous context

“Once things calm down here, you can come back.”

《有罪之身》 · 17:59
View Clip →
我们终于等到这一天了
00:02
我们终于 等到 这一天了

(燕迟) ── Previous context

“this day has finally come.”

《朝雪录》 · 00:33
View Clip →
还能等到你再骂人 你杀我呀
00:02
还能 等到 你再骂人 你杀我呀

(若不是澹儿让你活着 我早上杀手了) ── Previous context

“Do you think you'd still be here cursing at us? Kill me then!”

《成何体统》 · 06:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
那得等到猴年马月去了
00:02
那得 等到 猴年马月去了

(你说等他回来) ── Previous context

“it'd probably be years later.”

《纯真年代的爱情》 · 31:57
View Clip →
平叔 强龙不压地头蛇 等到了之后
00:03
平叔 强龙不压地头蛇 等到 了之后

(好) ── Previous context

“Uncle Ping, a powerful outsider can't compete with a local. When you get there,”

《良陈美锦》 · 19:25
View Clip →
说怕自己还没等到家 就该上班了
00:03
说怕自己还没 等到 家 就该上班了

(是不是你也知道 自己走路特别慢) ── Previous context

“Are you afraid that it's time to work before you get home?”

《狂飙》 · 32:35
View Clip →
那岂不是要等到 设计竞赛结束之后 才能搬出去
00:03
那岂不是要 等到 设计竞赛结束之后 才能搬出去

(难怪非要住到弄堂里来 一开始就为了那谢林啊) ── Previous context

“So that means we have to wait until the design competition is over before moving out?”

《轧戏》 · 36:40
View Clip →
咋等 等到啥时候
00:02
咋等 等到 啥时候

(那你等等呗) ── Previous context

“How could I wait? Until when?”

《冬去春来》 · 26:26
View Clip →
相信我 半个小时内肯定等到人
00:03
相信我 半个小时内肯定 等到 人

(我们为什么 要在这里等啊 节约时间呀) ── Previous context

“Trust me. We'll catch him within half an hour.”

《小城大事》 · 38:27
View Clip →
还不是什么都没等到 还被咬了一身蚊子包
00:02
还不是什么都没 等到 还被咬了一身蚊子包

(两年前我们不是也 等过一次 就是仙女座那个) ── Previous context

“But we saw nothing and even got stung all over by mosquitoes.”

《以家人之名》 · 02:50
View Clip →
等到真的有了结果
00:02
等到 真的有了结果

(我这都演练过多少次) ── Previous context

“Now that there's finally a result,”

《你好1983》 · 18:40
View Clip →
让我们等到什么时候
00:02
让我们 等到 什么时候

(这大冷天的) ── Previous context

“How much longer do we have to wait? - It's so cold! - Are they still dancing?”

《大唐迷雾》 · 04:37
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
为什么只有等到她生大病的时候
00:02
为什么只有 等到 她生大病的时候

(最近联系了我一下) ── Previous context

“Why is it only after she got seriously sick,”

《爱情没有神话》 · 02:50
View Clip →
马上就收尾了 等到时候一收尾 我拿到提成
00:03
马上就收尾了 等到 时候一收尾 我拿到提成

(爸 妈 我跟你们说啊 我现在手里这个项目) ── Previous context

“is about to wrap up. Once it's wrapped, and I get my commission,”

《年少有为》 · 33:09
View Clip →
谁知道今天不是赶巧了嘛 等到时候我付了首付
00:03
谁知道今天不是赶巧了嘛 等到 时候我付了首付

(你们就把心放回肚子里 我本来就是这么计划的) ── Previous context

“Who knew today would just happen to be such a coincidence? Once I pay the down payment,”

《年少有为》 · 33:38
View Clip →
从年初一 等到正月十五
00:02
从年初一 等到 正月十五

(我刚待了一天 我就写信 让您来接我) ── Previous context

“From the first day of the New Year, I waited until the Lantern Festival.”

《良陈美锦》 · 38:31
View Clip →
迟早能等到那一天 放心吧
00:03
迟早能 等到 那一天 放心吧

(只要人好好的) ── Previous context

“we'll see that day sooner or later. Don't worry.”

《家业》 · 28:23
View Clip →
不是说要等到月底吗
00:02
不是说要 等到 月底吗

(荣哥儿) ── Previous context

“until the end of the month?”

《良陈美锦》 · 19:46
View Clip →
等到很久很久以后
00:02
等到 很久很久以后

(去海上做仙女了) ── Previous context

“In a very long time,”

《以家人之名》 · 11:46
View Clip →
非要等到需要的时候
00:02
非要 等到 需要的时候

(也是我的家) ── Previous context

“So I can only count on you”

《生命树》 · 35:47
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
等到最后 指不定谁求谁呢
00:02
等到 最后 指不定谁求谁呢

(那就让他们等) ── Previous context

“By the end of it, who knows who will be begging whom?”

《你好1983》 · 26:12
View Clip →
我们得等到啥时候啊 要不这样
00:02
我们得 等到 啥时候啊 要不这样

(可我们这一等) ── Previous context

“but how long are we supposed to wait? Maybe we should just cooperate next time.”

《小城大事》 · 23:45
View Clip →
最多等到你们早上九点 对
00:02
最多 等到 你们早上九点 对

(但是明天) ── Previous context

“But tomorrow, we'll wait no later than 9 AM. Yes.”

《小城大事》 · 24:28
View Clip →