《Go Ahead》 S1·E2 (11:46)
HSK 4
děng dào hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ hòu
等到很久很久以后
“In a very long time,”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù hǎi shàng zuò xiān nǚ le
去海上做仙女了
“and became a fairy, just like my mom.”
děng dào hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ hòu
CURRENT FOCUS
等到 很久很久以后
“In a very long time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yě huì qù nà lǐ
我们也会去那里
“we will be there too”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
SOOTHING
Emotion:
GENTLENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be sad about this separation; when our time comes far in the future, we will join them too.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Views of Death (仙逝/做仙女)
In Chinese culture, explaining death to loved ones or children often employs poetic metaphors, such as becoming immortals or fairies, to mitigate fear and grief.
INTENT TAGS:
#comforting
#softening
#euphemism
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很久很久以后
SPOKEN CHUNK
a very, very long time from now
A reduplicated time phrase common in storytelling and gentle explanations to denote a distant future.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus