《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (27:47)
HSK 7
děng dào hǎi zhōng zhī hòu dū huì bǎ nǐ men dǎ jié dé yī gān èr jìng
等到海中之后 都会把你们打劫得一干二净
“once out at sea, will rob you blind.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù wǒ suǒ zhī zhè zhǒng hēi chuán
据我所知这种黑船
“As far as I know, these unlicensed ships,”
děng dào hǎi zhōng zhī hòu dū huì bǎ nǐ men dǎ jié dé yī gān èr jìng
CURRENT FOCUS
等到 海中之后 都会把你们打劫得 一干二净
“once out at sea, will rob you blind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ de mài diào
女的卖掉
“They sell the women”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRIM AND CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Black Boat (Heichuan)
Refers to illegal vessels operated by smugglers or pirates, notorious in maritime crime lore for preying on desperate travelers.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#alerting
#exposing_danger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打劫
SPOKEN CHUNK
to rob or loot
Used to describe violent robbery or looting, particularly by bandits or criminals.
一干二净
SPOKEN CHUNK
completely clean; thoroughly
A classic four-character idiom (chengyu) emphasizing total removal or exhaustion of something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus