马上就收尾了 等到时候一收尾 我拿到提成
“is about to wrap up. Once it's wrapped, and I get my commission,”
THE DIALOGUE REEL
爸 妈 我跟你们说啊 我现在手里这个项目
“Dad, Mom, listen, this project I'm working on”
马上就 收尾 了 等到 时候一 收尾 我 拿到 提成
“is about to wrap up. Once it's wrapped, and I get my commission,”
我立马就去把首付给交了 这就能付首付了 对呀
“I'll go pay the down payment right away. You can already pay a down payment? Yeah.”
“Don't worry about my finances anymore; I'm making good money and can handle life on my own now.”
Being able to afford a down payment (首付) on real estate is widely regarded in contemporary China as the ultimate hallmark of adult financial capability and filial achievement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wind down / to wrap up
Commonly used in workplace projects to indicate the final stage of execution.
to receive a sales commission
The standard spoken Chinese expression for earning performance-based bonuses or commission.
Signifies the imminent completion of the project, emphasizing how close success is.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Clean those up. They probably won't be back soon.”
“The rest was decided by fate.”
“and in the end, I rely on you to cover for me. I know that.”
“I must get the balance of the payment.”
“Stop packing. I'll do it for you.”
“I'll put it away. Don't do that. There are three bars left.”