《Born to Be Alive》 S1·E28 (18:10)
HSK 7
dào zuì hòu hái shì kào nín gěi wǒ dōu zhe zhè ge wǒ míng bái
到最后 还是靠您给我兜着 这个我明白
“and in the end, I rely on you to cover for me. I know that.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng shì xuǎn zì jǐ gǎn xìng qù de xuǎn tí lǎo shì gěi bào shè rě má fán
总是选 自己感兴趣的选题 老是给报社惹麻烦
“always choose topics that interest us. I always cause trouble for the paper,”
dào zuì hòu hái shì kào nín gěi wǒ dōu zhe zhè ge wǒ míng bái
CURRENT FOCUS
到最后 还是靠您 给我 兜着 这个 我 明白
“and in the end, I rely on you to cover for me. I know that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me hái zì wǒ pī píng shàng le
“Why are you criticizing yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
HUMBLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you've protected me from trouble, and I am grateful for your cover.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Protection (兜底/罩着)
In Chinese professional environments, having a senior mentor who 'covers' (兜着) for your missteps creates mutual obligations of loyalty and deference.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#loyalty
#gratitude
#self_effacement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到最后
SPOKEN CHUNK
in the end; ultimately
Commonly used to summarize the final result after a prolonged situation.
给我兜着
SPOKEN CHUNK
cover for me; take the fall for me
An idiomatic colloquial phrase used when a superior or ally shields someone from the fallout of a mistake.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus