《The Truth》 S1·E24 (35:58)
HSK 5
shèng xià de jiù kào tiān shōu
剩下的就靠天收
“The rest was decided by fate.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ tā yě jiù mài bù liǎo zhǐ néng shuō zū chū qù zhēng diǎn líng huā qián
所以他也就卖不了 只能说租出去挣点零花钱
“So he couldn't sell them. He could just rent them out for pocket money.”
shèng xià de jiù kào tiān shōu
CURRENT FOCUS
剩下的就 靠天收
“The rest was decided by fate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kào tiān shōu
靠天收
“Decided by fate?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING RESIGNATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever happens now is out of our hands; we just have to leave it to fate.”
💡 Cultural Insight: Fatalism in Daily Life (Tianming)
Rooted in agrarian tradition, relying on 'heaven' reflects a cultural mindset of accepting natural limitations and fate when human effort reaches its practical end.
INTENT TAGS:
#fatalism
#acceptance
#resignation
#passivity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
剩下的
SPOKEN CHUNK
the rest; what remains
Commonly used at the beginning of a clause to introduce the remaining part of a task, item, or situation.
靠天收
SPOKEN CHUNK
dependent on nature; left to heaven's will
An agricultural idiom used metaphorically in daily conversation to describe situations where success relies completely on luck or fate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus