那剩余的钱 都是自收自支
“the remaining funds are all self-collected and self-disbursed.”
THE DIALOGUE REEL
除了每年 按比例上交财税以外
“apart from handing over tax revenue proportionally every year,”
那剩余的钱 都是 自收自支
“the remaining funds are all self-collected and self-disbursed.”
你看看
“Look.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term reflects China's administrative classification where certain secondary units are allowed budgetary autonomy provided they remit mandatory quotas to superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Self-financing; generating revenue to cover one's own expenses
A formal financial and bureaucratic term describing units or projects that receive no external budget allocation.
Remaining funds / leftover money
Commonly used in financial reviews to refer to surplus capital after statutory taxes or expenses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The rest was decided by fate.”
“Consider the extra money as interest.”
“Let's take whatever money is left and find a better place, okay?”
“Do you have the rest of the money?”
“Then we can save the rest of the money for travel expenses.”
“I'm afraid the remaining funds won't last until the project's midpoint.”
“Why do I still have 5,000 left here?”