《Pursuit of Jade》 S1·E5 (32:25)
HSK 6
zhè duō yú de qián jiù dāng shì lì xī le
这多余的钱就当是利息了
“Consider the extra money as interest.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men liǎ zǎo jié shù le
我们俩早结束了
“Things have long been over between us.”
zhè duō yú de qián jiù dāng shì lì xī le
CURRENT FOCUS
这多余的钱 就当是 利息 了
“Consider the extra money as interest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the extra money and get lost; we owe each other nothing anymore.”
💡 Cultural Insight: Settling Financial Accounts to Cut Ties (算清账)
In Chinese relationships, deliberately calculating every cent and giving 'extra' to settle a debt is a definitive signal of cutting off emotional ties entirely.
INTENT TAGS:
#cutting_ties
#dismissal
#coldness
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多余的
SPOKEN CHUNK
extra; surplus; redundant
Can refer both literally to extra physical items/money or metaphorically to unneeded feelings.
就当是
SPOKEN CHUNK
just treat it as; consider it as
Used when reframing a situation or sum of money pragmatically to settle an issue.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed decision and signals finality in closing the financial matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus