《No Pain No Gain》 S1·E9 (15:47)
HSK 5
yě yào liú chū yī xiē zī jīn fù yú
也要留出一些资金富余
“for the booth interior.”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú cǐ zhī wài tíng zi lǐ de qí tā shè bèi
“Other than that, we'd also need money”
yě yào liú chū yī xiē zī jīn fù yú
CURRENT FOCUS
也要 留出一些 资金富余
“for the booth interior.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prudent Budgeting (留有余地)
Chinese business and project management culture places high value on keeping a margin of error rather than stretching resources to their absolute limit.
INTENT TAGS:
#budgeting
#risk_management
#planning
#suggestion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留出
SPOKEN CHUNK
to set aside; to reserve
Commonly used in financial, project planning, or scheduling contexts.
资金富余
SPOKEN CHUNK
financial surplus; extra funds
A business and workplace collocation used when discussing budgeting room or contingency cash.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus