《No Pain No Gain》 S1·E9 (15:50)
HSK 5
zǒng gòng èr shí
总共二十
“So, 200,000 yuan.”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǒng gòng èr shí
CURRENT FOCUS
总共二十
“So, 200,000 yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng nǐ huí qù xiǎng yī xiǎng zhè ge diàn huà tíng lǐ
这样 你回去想一想 这个电话亭里
“Well, go back and think about what else”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING BUDGET OR FIGURE
Tone:
MATTER-OF-FACT AND PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Implied High-Value Quantities
In business or entrepreneurial contexts in China, bare numbers like 'twenty' often omit large implied currency units such as 'twenty thousand' (两万) or 'two hundred thousand' (二十万) based on shared context.
INTENT TAGS:
#clarification
#budgeting
#factual_statement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总共
SPOKEN CHUNK
in total / altogether
Used before a number or sum to indicate the complete amount after all components are combined.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus