《Pursuit of Jade》 S1·E15 (14:07)
HSK 7
nín zhè ér yī gòng shì èr shí yī wén
您这儿一共是二十一文
“That will be 21 wen.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 14:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái le
来了
“[Noodles] Coming.”
nín zhè ér yī gòng shì èr shí yī wén
CURRENT FOCUS
您这儿一共是二十一文
“That will be 21 wen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín gěi gè zhěng
您给个整
“Just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING COST
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Currency (Wen)
'Wen' (文) refers to copper cash, the standard low-denomination currency widely used in pre-modern China for daily commerce.
INTENT TAGS:
#billing
#informing
#transaction
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您这儿
SPOKEN CHUNK
on your side / for you (honorific)
A polite, service-oriented way to address a customer or counterpart when specifying an amount or status.
一共是
SPOKEN CHUNK
in total it is
A standard phrase used by vendors and cashiers to state a final total.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (14:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus