《Pursuit of Jade》 S1·E15 (13:28)
HSK 3
nín zhè ér yī gòng shì sān shí wén
您这儿一共是三十文
“[Noodles] that will be 30 wen.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 13:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi gōng zi
这位公子
“[Noodles] Sir,”
nín zhè ér yī gòng shì sān shí wén
CURRENT FOCUS
您这儿一共是三十文
“[Noodles] that will be 30 wen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái
我来
“I'll get it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING COST
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Customer Honorifics
Addressing a patron as '您' (nin) combined with '公子' (young master) reflects traditional respectful merchant decorum toward respectable customers.
INTENT TAGS:
#billing
#payment_request
#courtesy
#transaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您这儿
SPOKEN CHUNK
on your end / for you (honorific)
Commonly used in service scenarios to direct attention courteously to the customer's bill.
一共是
SPOKEN CHUNK
altogether it is
Use this phrase to tally up costs or items in any retail context.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus