MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E31 (33:43) HSK 3
shōu le shōu le nǐ bié hái yǒu sān gēn

收了收了 你别 还有三根

“I'll put it away. Don't do that. There are three bars left.”

《Go Ahead》 S1·E31
TIMECODE: 33:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài chī sān gēn wǒ jiù bù chī le bù xíng nǐ zài cháng cháng ma kě hǎo chī le

再吃三根我就不吃了 不行 你再尝尝嘛 可好吃了

“Three more bars, and I will stop eating. No. Try it. It tastes nice.”

shōu le shōu le nǐ bié hái yǒu sān gēn CURRENT FOCUS

收了收了 你别 还有 三根

“I'll put it away. Don't do that. There are three bars left.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiě mèi men kuài lái bāng wǒ diū yī xià dōng xī shén me dōng xī a

姐妹们 快来帮我丢一下东西 什么东西啊

“Everybody, come and throw something away for me. What is that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: REFUSAL
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Food Pushing and Playful Refusal

Playful back-and-forth negotiations over who eats the remaining bites are common dining interactions among close friends or couples.

INTENT TAGS: #refusal #protest #negotiation #teasing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
收了 SPOKEN CHUNK

put it away / pack it up

Used colloquially when signaling that dining or an activity should come to an end.

你别 SPOKEN CHUNK

don't / stop it

A short, casual interjection used to urge someone to stop doing what they are doing.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a prompt command or change of action to wrap things up.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E31 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus