《The Knockout》 S1·E2 (01:21)
HSK 4
nà jiù dào shí hòu zài shuō ba
那就到时候再说吧
“Let's talk about it then.”
《The Knockout》
S1·E2
TIMECODE: 01:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì tā men de wèi kǒu yuè lái yuè dà zěn me bàn jiù jiē zhe wā ne
要是他们的胃口 越来越大怎么办 就接着挖呢
“What if they become more and more greedy? They may keep digging.”
nà jiù dào shí hòu zài shuō ba
CURRENT FOCUS
那就 到时候再说吧
“Let's talk about it then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā shèng shū tíng màn màn hē
阿盛 书婷 慢慢喝
“Sheng, Shuting, take your time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
100% Match
那就到时候再说吧
nà jiù dào shí hòu zài shuō ba
“We'll deal with it then.”
《以家人之名》
90% Match
到时候再说吧 到时候你就知道了
dào shí hòu zài shuō ba dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le
“Let's talk about it later. You'll know by the time.”
《纯真年代的爱情》
90% Match
那就等到你落实以后再说吧
nà jiù děng dào nǐ luò shí yǐ hòu zài shuō ba
“Then we'll talk after you've settled it.”
《莫离》
90% Match
这个 以后再说
zhè ge yǐ hòu zài shuō
“We'll talk about that later.”
《钢铁森林》
80% Match
等他事情做起来再说吧
děng tā shì qíng zuò qǐ lái zài shuō ba
“Let's wait until he's done.”
《The Knockout》 S1·E2 (01:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus