← Back to Expressions
Expression Profile · dao-shi-hou-zai-shuo-ba
📌
到时候再说吧
dào shí hòu zài shuō ba
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 11:52
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 09:01
📌 就知道
→Nuance: 核心意图一致，均表拖延决断
Example: 《以家人之名》 “到时候再说吧 到时候你就知道了”
📌 相信
→Nuance: 均表达推迟到时再决定的意图
Example: 《狂飙》 “那等他到了再说吧 我只相信他”
📌 到时候你就知道了
→Nuance: 核心意图一致，均表拖延决断
Example: 《以家人之名》 “到时候再说吧 到时候你就知道了”
📌 知道了
→Nuance: 核心意图一致，均表拖延决断
Example: 《以家人之名》 “到时候再说吧 到时候你就知道了”
📌 到时候再说
→Nuance: 完全一致的表述
Example: 《狂飙》 “那就到时候再说吧”
📌 来
→Nuance: 表达推迟到事后再决定的意图
Example: 《钢铁森林》 “等他事情做起来再说吧”
📌 起来
→Nuance: 表达推迟到事后再决定的意图
Example: 《钢铁森林》 “等他事情做起来再说吧”
📌 以后再说
→Nuance: 交际功能相同，表延期讨论
Example: 《莫离》 “这个 以后再说”