改天
gǎi tiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:03
(露这么一个大洞) ── Previous context
“If so, you should show me an example. I'll learn it from you some other day.”
00:02
00:02
(是不是过于素了点) ── Previous context
“Ask Wanyin to help you find the right tone another day.”
00:02
(你给我画得太老了呀 这哪老了 改一改) ── Previous context
“There's not even a wrinkle. I'll redraw it another day.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(我们必须走了 紧急情况 走了 哥 出大事了) ── Previous context
“What are you doing? He's having a class. No, next time.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(不要迷信 赶紧撤 撤撤撤 月海处处都是宝地) ── Previous context
“I know you want to pay. - Come another day. - Great enthusiasm!”
00:02
(就按你说的) ── Previous context
“Just like you said, I'll come to your place for drinks another day. I need to go.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(你还练过武呢) ── Previous context
“♪ Savor the happiness ♪ We must have ♪ Around you every day ♪ a friendly fight one day. ♪ I hope you still believe ♪ Definitely.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(萧兄 大酺之上) ── Previous context
“the Grand Festival fireworks to brand Consort Shu as one who'd upend the realm.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(警 警察同志 你看我待会儿还得出去办点事) ── Previous context
“I have an appointment. Can we continue this another day?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 意图相同但改为找人代教
📌 好嘞
→Nuance: 核心交际意图均为改天再聚告别
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 认识一下
→Nuance: 交际意图一致,提议结束改天聚
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 好吃
→Nuance: 意图相近,口吻稍有商量
📌 不好意思
→Nuance: 因太晚而致歉/提议改天
📌 不同意
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 我先走了
→Nuance: 核心交际意图均为改天再聚告别
📌 千万不要
→Nuance: 同为推迟见面日期的委婉商量