MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gai-tian
📌

改天

gǎi tiān
📊 Corpus Indexed: 41 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(14 clips)
View all in this scene →
改天吧 改天找你 行 改天
00:02
改天 吧 改天 找你 行 改天

(吃那么多东西怎么再吃) ── Previous context

“I'll find you another day. Okay, another day.”

《夜色正浓》 · 24:23
View Clip →
咱们今天就当认识一下 改天咱们再聚 好吧
00:03
咱们今天就当认识一下 改天 咱们再聚 好吧

(情况我都知道) ── Previous context

“Let's just say we met today. We'll catch up another time, okay?”

《主角》 · 06:29
View Clip →
你好像也很喜欢唱歌啊 改天我们约一下
00:03
你好像也很喜欢唱歌啊 改天 我们约一下

(这都被你看出来哦 我唱歌确实是还可以) ── Previous context

“You seem to enjoy singing as well. Let's sing another day.”

《夜色正浓》 · 40:05
View Clip →
没有心情聊天了 改天啦
00:02
没有心情聊天了 改天 啦

(现在都住在手机里?) ── Previous context

“Yeah. I'll tell you more another time.”

《百万人推理》 · 21:05
View Clip →
以后改天再说吧 不行
00:02
以后 改天 再说吧 不行

(中午我也有事) ── Previous context

“Let's do it another day. No.”

《爱情有烟火》 · 14:33
View Clip →
今天手气不好 要不改天再玩
00:03
今天手气不好 要不 改天 再玩

(忠哥) ── Previous context

“your luck is off today. Maybe you play it another day.”

《盗墓大案》 · 09:47
View Clip →
改天请你吃顿大的
00:02
改天 请你吃顿大的

(谢谢师哥) ── Previous context

“I'll treat you to a big meal some other day.”

《蜜语纪》 · 32:25
View Clip →
我就先不等她了 我先走了 改天我们一块吃饭
00:03
我就先不等她了 我先走了 改天 我们一块吃饭

(她 这一时半会也回不来了吧) ── Previous context

“I won't wait for her. I'm leaving now. Let's eat together another time.”

《除恶》 · 37:51
View Clip →
要不就别改天 今天吧
00:02
要不就别 改天 今天吧

(行 没问题) ── Previous context

“Why not today? Let's do it.”

《除恶》 · 37:36
View Clip →
改天我给你培训一下
00:02
改天 我给你培训一下

(对 就跟我面对客户一样 人生如戏 全靠演技) ── Previous context

“I'll teach you later.”

《以家人之名》 · 03:40
View Clip →
这样吧 改天有时间 我请他吃饭
00:03
这样吧 改天 有时间 我请他吃饭

(那真是要好好谢谢他) ── Previous context

“How about this? When we have time, I'll treat him to dinner.”

《你好1983》 · 11:14
View Clip →
太晚了 要不改天吧
00:02
太晚了 要不 改天 吧

(看吗) ── Previous context

“[It's too late. Let's do it another day.] [Xu Miyu]”

《蜜语纪》 · 16:13
View Clip →
改天等我的车修好了
00:02
改天 等我的车修好了

(今天谢谢你啊) ── Previous context

“When my car is fixed,”

《突然的喜欢》 · 18:37
View Clip →
改天你去我咖啡店里坐会吧
00:02
改天 你去我咖啡店里坐会吧

(我还有什么好犹豫的) ── Previous context

“Drop by my café sometime.”

《玫瑰丛生》 · 20:19
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
那怎么着 你改天再来问
00:03
那怎么着 你 改天 再来问

(有点着急) ── Previous context

“Then what? Come back and ask another day?”

《蜜语纪》 · 19:55
View Clip →
那你给我打个样 改天我再跟你学学
00:03
那你给我打个样 改天 我再跟你学学

(露这么一个大洞) ── Previous context

“If so, you should show me an example. I'll learn it from you some other day.”

《纯真年代的爱情》 · 40:39
View Clip →
那咱们改天再去
00:02
那咱们 改天 再去

(不行我去不了 我还得买菜呢 菜市场要关门了) ── Previous context

“Then we'll go another day.”

《隐身的名字》 · 19:32
View Clip →
改天让晚音帮你调下尺度吧
00:02
改天 让晚音帮你调下尺度吧

(是不是过于素了点) ── Previous context

“Ask Wanyin to help you find the right tone another day.”

《成何体统》 · 28:24
View Clip →
一根皱纹都没有 我改天再给你画啊
00:02
一根皱纹都没有 我 改天 再给你画啊

(你给我画得太老了呀 这哪老了 改一改) ── Previous context

“There's not even a wrinkle. I'll redraw it another day.”

《纯真年代的爱情》 · 09:42
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
我们改天再约行吗 王光明
00:02
我们 改天 再约行吗 王光明

(老钱 你要不想玩这个游戏 你就先走) ── Previous context

“We can meet another day. Wang Guangming,”

《轧戏》 · 09:28
View Clip →
那会不会改天换成我跟你
00:02
那会不会 改天 换成我跟你

(如果说今天是陈皓维出事的话) ── Previous context

“So, would it be you and me next time?”

《向流星许愿的我们》 · 08:38
View Clip →
干吗呢 干吗呢 上课呢 不 改天再上
00:03
干吗呢 干吗呢 上课呢 不 改天 再上

(我们必须走了 紧急情况 走了 哥 出大事了) ── Previous context

“What are you doing? He's having a class. No, next time.”

《狂飙》 · 07:14
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
想交钱没关系啊 我们改天过来 热情高涨
00:02
想交钱没关系啊 我们 改天 过来 热情高涨

(不要迷信 赶紧撤 撤撤撤 月海处处都是宝地) ── Previous context

“I know you want to pay. - Come another day. - Great enthusiasm!”

《小城大事》 · 02:37
View Clip →
改天上你家喝酒去 挂了啊
00:02
改天 上你家喝酒去 挂了啊

(就按你说的) ── Previous context

“Just like you said, I'll come to your place for drinks another day. I need to go.”

《隐身的名字》 · 16:47
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
那改天 我们要切磋切磋喽 一定
00:03
那 改天 我们要切磋切磋喽 一定

(你还练过武呢) ── Previous context

“♪ Savor the happiness ♪ We must have ♪ Around you every day ♪ a friendly fight one day. ♪ I hope you still believe ♪ Definitely.”

《你好1983》 · 39:01
View Clip →
改天我也学一学啊
00:02
改天 我也学一学啊

(薄皮包子) ── Previous context

“I'll learn how to make them someday.”

《喀什恋歌》 · 32:55
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
以烟花昭彰淑妃移天易日 改天换地
00:03
以烟花昭彰淑妃移天易日 改天 换地

(萧兄 大酺之上) ── Previous context

“the Grand Festival fireworks to brand Consort Shu as one who'd upend the realm.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 19:14
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
改天领导帮我打听打听
00:02
改天 领导帮我打听打听

(那当地的老街坊们 一定是念你的好 我也不大清楚) ── Previous context

“Please ask around for me next time.”

《狂飙》 · 08:25
View Clip →