《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (40:39)
HSK 6
nà nǐ gěi wǒ dǎ gè yàng gǎi tiān wǒ zài gēn nǐ xué xué
那你给我打个样 改天我再跟你学学
“If so, you should show me an example. I'll learn it from you some other day.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù zhè me yí gè dà dòng
露这么一个大洞
“just like your previous shirt.”
nà nǐ gěi wǒ dǎ gè yàng gǎi tiān wǒ zài gēn nǐ xué xué
CURRENT FOCUS
那 你给我 打个样 改天 我再 跟你学学
“If so, you should show me an example. I'll learn it from you some other day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng zhī qīng de shí hòu shì zěn me xǐ yī fú de
“How did you wash your clothes when you were in the countryside?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL DEFLECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you think you can do better, show me instead of nagging.”
💡 Cultural Insight: Playful Deference
Pretending to seek instruction ('learn from you') is a common colloquial strategy to defuse domestic criticism with lighthearted humor.
INTENT TAGS:
#deflection
#banter
#teasing
#counter_challenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打个样
SPOKEN CHUNK
set an example / demonstrate how it is done
A colloquial northern expression used when asking someone to show how a task is properly executed.
改天
SPOKEN CHUNK
another day / some other time
A common polite hedge used to postpone an activity indefinitely or casually.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus