《The Knockout》 S1·E30 (08:25)
HSK 5
gǎi tiān lǐng dǎo bāng wǒ dǎ tīng dǎ tīng
改天领导帮我打听打听
“Please ask around for me next time.”
《The Knockout》
S1·E30
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dāng dì de lǎo jiē fāng men yí dìng shì niàn nǐ de hǎo wǒ yě bù dà qīng chǔ
那当地的老街坊们 一定是念你的好 我也不大清楚
“The local neighbours must be grateful for your kindness. I'm not sure.”
gǎi tiān lǐng dǎo bāng wǒ dǎ tīng dǎ tīng
CURRENT FOCUS
改天 领导 帮我 打听打听
“Please ask around for me next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē dōu shì
这些都是
“Are these”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep your ears open and let me know what people are saying behind the scenes.”
💡 Cultural Insight: Softening Requests via Verb Reduplication
Doubling a verb like '打听' into '打听打听' softens the imposition when asking someone, especially a superior, for a favor.
INTENT TAGS:
#inquiry
#request
#probing
#softening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
改天
SPOKEN CHUNK
another day; some other time
A polite, non-committal temporal marker used to make a request or suggestion sound less pressing.
打听打听
SPOKEN CHUNK
ask around; inquire discreetly
Reduplication of the verb softens the tone, making an intrusive request sound casual and lightweight.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E30 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus