《Grave Robbery》 S0·E0 (09:47)
HSK 5
jīn tiān shǒu qì bù hǎo yào bù gǎi tiān zài wán
今天手气不好 要不改天再玩
“your luck is off today. Maybe you play it another day.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 09:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng gē
忠哥
“Mr. Gui,”
jīn tiān shǒu qì bù hǎo yào bù gǎi tiān zài wán
CURRENT FOCUS
今天 手气不好 要不 改天 再玩
“your luck is off today. Maybe you play it another day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng gē
忠哥
“Mr. Gui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm losing too much and need to get out now before it gets worse.”
💡 Cultural Insight: Shouqi (Gambling Luck as a Face-Saving Buffer)
Blaming poor fortune ('手气') is an established cultural mechanism that allows a participant to bow out of a high-stakes game gracefully without insulting the other players.
INTENT TAGS:
#cutting_losses
#polite_exit
#excuse_making
#postponement
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手气不好
SPOKEN CHUNK
having bad luck (in gambling or games)
A standard, socially acceptable excuse to withdraw from a game of chance or gambling table.
要不
SPOKEN CHUNK
how about / why not
Used to introduce a tentative suggestion or alternative in informal conversation.
改天
SPOKEN CHUNK
another day / some other time
Common conversational buffer to postpone an activity without committing to a specific date.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus