《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (10:36)
HSK 3
shì qǐng jià rú guǒ nín tóng yì de huà
是请假 如果您同意的话
“is taking a leave. If you agree.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián shì qǐng cí xiàn zài
之前 是请辞 现在
“Before, it was a resignation. Now”
shì qǐng jià rú guǒ nín tóng yì de huà
CURRENT FOCUS
是 请假 如果您同意 的话
“is taking a leave. If you agree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING PERMISSION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't want to burn bridges; please let me take time off instead.”
💡 Cultural Insight: Deference to Authority (尊卑有序)
When dealing with superiors in Chinese professional hierarchy, subordinates soften demands with respectful conditionals like '如果您同意' to preserve the superior's authority and face.
INTENT TAGS:
#negotiation
#polite_request
#hedging
#deference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请假
SPOKEN CHUNK
to ask for leave or time off
A standard professional phrase used when requesting temporary absence from work or school.
如果您同意的话
SPOKEN CHUNK
if you agree / if you would allow it
A polite conditional clause used to show deference to a superior's decision-making power.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Softens the conditional clause 'if', making the proposal sound non-presumptuous.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus