MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E15 (22:58) HSK 5
nà nà gǎn jǐn qǐng jià ya bù néng qǐng jià

那 那赶紧请假呀 不能请假

“T-Then take leave now. No, I can't.”

《The Glamorous Night》 S1·E15
TIMECODE: 22:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng wǒ jǐn kuài shǒu shù

让我尽快手术

“The doctor advised me to have surgery as soon as possible.”

nà nà gǎn jǐn qǐng jià ya bù néng qǐng jià CURRENT FOCUS

那 那 赶紧 请假 呀 不能 请假

“T-Then take leave now. No, I can't.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōng yǔ nà xiàng mù wǒ tán dé chà bu duō le

东宇那项目我谈得差不多了

“I've almost closed the deal with Dongyu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ADVISING AND OBJECTING
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Overwork Culture (Neijuan)

In competitive professional environments, professionals often feel intense pressure to prioritize key business deliverables over their personal health.

INTENT TAGS: #urging #advising #refusal #worry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurriedly; right away

Commonly placed before a verb to strongly urge immediate action.

请假 SPOKEN CHUNK

to ask for leave; to take time off

A standard separable verb used in both school and workplace contexts.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the imperative urge while conveying sincere concern and urgency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E15 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus