《Vanished Name》 S1·E24 (07:16)
HSK 7
bié jǐn zhāng jīng shén bìng xìng bù děng yú jiù shì jīng shén bìng
别紧张 精神病性不等于就是精神病
“Relax. It doesn't necessarily mean a psychiatric disorder.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng shén bìng xìng
精神病性
“Psychosis?”
bié jǐn zhāng jīng shén bìng xìng bù děng yú jiù shì jīng shén bìng
CURRENT FOCUS
别紧张 精神病 性 不等于 就是 精神病
“Relax. It doesn't necessarily mean a psychiatric disorder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men zài kàn kàn tā de
那我们再看看她的
“Let's look at her scale test.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mental Health Stigma
Psychiatric labels carry a heavy social stigma in Chinese society, making doctors particularly careful to de-escalate fear when discussing diagnosis terms.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#calming
#professional_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别紧张
SPOKEN CHUNK
do not be nervous / relax
A common phrase used to soothe someone showing visible anxiety or fear.
不等于
SPOKEN CHUNK
does not equal / does not mean
Useful for clarifying misunderstandings or refuting false equivalencies.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus