别紧张 是我 推我干什么
“Relax. It's me. Why did you push me?”
THE DIALOGUE REEL
进去
“Get in!”
别紧张 是我 推我干什么
“Relax. It's me. Why did you push me?”
“What rank am I and what rank are you? Power-abusing wretch.”
“Open your eyes and see who I am before putting your hands on me!”
In Chinese status-conscious conflicts, individuals of higher social or political rank violently resent physical disrespect from lower-status lackeys.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't be nervous; take it easy
Commonly used to calm someone down, but here used sharply to mock the other person's jumpy overreaction.
why; what are you doing
Frequently used as a blunt, impatient rhetorical challenge when protesting someone's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be nervous. I will help you.”
“Easy. I'll help you.”
“Don't be nervous. Say whatever I ask you.”
“Don't be nervous. You've prepared very thoroughly this time.”
“Don't be nervous. My parents are easygoing.”
“Try to stay calm. There's no reason to be nervous.”