《No Pain No Gain》 S1·E2 (14:35)
HSK 4
nǐ nǐ bié jǐn zhāng zuò xià zuò xià liáo
你 你别紧张 坐下 坐下聊
“Calm down. Sit down.”
《No Pain No Gain》
S1·E2
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī bó bú huì ràng nǐ men shī wàng de
“I will give my all to Tengda! I won't disappoint you!”
nǐ nǐ bié jǐn zhāng zuò xià zuò xià liáo
CURRENT FOCUS
你 你别紧张 坐下 坐下聊
“Calm down. Sit down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn le nǐ de jiǎn lì nǐ zài qián gōng sī liù nián dōu zài tóng yī gè gǎng wèi
我看了你的简历 你在前公司 六年都在同一个岗位
“I've read your resume. In your previous company, you've been in the same position for six years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, there is no need to be so stiff before we even start talking.”
💡 Cultural Insight: Easing Hierarchical Distance
Chinese interviewers or superiors often use informal, conversational gestures like inviting someone to sit and chat to mitigate the intimidating power differential.
INTENT TAGS:
#reassurance
#de-escalation
#hospitality
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别紧张
SPOKEN CHUNK
don't be nervous; relax
A very common phrase used to comfort or calm someone who appears anxious or stiff.
坐下聊
SPOKEN CHUNK
sit down and chat
Used by a host or superior to invite someone to sit comfortably for a prolonged discussion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E2 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus