《The Truth》 S1·E1 (26:22)
HSK 4
lǐ yīng nǐ bié jǐn zhāng
李瑛 你别紧张
“Li Ying, don't be nervous.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà nǐ men xiān liáo wǒ qù gěi nǐ men qiē diǎn shuǐ guǒ
“Well, you talk first. I'll go cut some fruit for you.”
lǐ yīng nǐ bié jǐn zhāng
CURRENT FOCUS
李瑛 你别紧张
“Li Ying, don't be nervous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jīn tiān lái ne jiù shì gēn nǐ liáo liáo tiān
“We're just here to talk with you today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURANCE
Tone:
SOOTHING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down; we're just having a friendly conversation, not putting you on trial yet.”
💡 Cultural Insight: Rapport-Building in Interrogations
Chinese investigators often adopt a warm, informal conversational demeanor (chatting over fruit or tea) to lower a suspect's psychological defenses before probing deep details.
INTENT TAGS:
#reassurance
#calming
#rapport_building
#disarming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别紧张
SPOKEN CHUNK
don't be nervous / relax
A ubiquitous comfort phrase used to put someone at ease before an interview, test, or stressful conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus