《The First Jasmine》 S1·E9 (36:34)
HSK 7
yī lián sì wǔ rì dōu bù huí jiā
一连四五日都不回家
“and not returning home for days.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī lián sì wǔ rì dōu bù huí jiā
CURRENT FOCUS
一连四五日 都 不回家
“and not returning home for days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě hái jì de nǐ shì chéng guò qīn de rén
“Do you even remember you are a married woman?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are treating this home like a hotel and completely disregarding my existence as your spouse.”
💡 Cultural Insight: Spousal Duty and Domestic Harmony
Traditional Chinese marital norms place high value on domestic presence and mutual accountability; prolonged absence without cause is seen as a serious breach of marital ethics.
INTENT TAGS:
#scolding
#complaining
#reproach
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一连
SPOKEN CHUNK
in a row; consecutively
Used before a time expression to stress the continuous, unbroken duration of an undesirable behavior.
四五日
SPOKEN CHUNK
four or five days
Common phrasing expressing an approximate duration of several days.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus