你可还记得你是成过亲的人
“Do you even remember you are a married woman?”
THE DIALOGUE REEL
你可还记得 你是 成过亲的人
“Do you even remember you are a married woman?”
府中家事无人操持
“The household affairs go unattended,”
“You are neglecting your family and acting like you have no responsibilities at home.”
In Chinese culture, marriage explicitly implies devotion to the household; abandoning domestic management to pursue outside interests is seen as a serious breach of marital duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you even still remember
An emphatic rhetorical question marker highlighting the listener's apparent forgetfulness or negligence.
have been married / to have tied the knot
A traditional or period-appropriate way to refer to having married.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They say that you've settled down since you got married,”
“Since marrying you, I realized”
“You guys are my closest kin,”
“that I'm already married.”
“You even told her you're not the real Bai Shu?”
“You even told her you're not the real Bai Shu?”