我已经成亲了
“that I'm already married.”
THE DIALOGUE REEL
我早就说过了
“I've said before”
我已经 成亲了
“that I'm already married.”
就是
“Exactly.”
“Back off, I am already committed and unavailable.”
In traditional Chinese culture, invoking one's marital status serves as an absolute moral and social barrier against external advances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get married (traditional/historical term)
Used primarily in costume dramas and historical fiction instead of modern '结婚'.
already ...
Standard pattern emphasizing a completed action or established state.
Marks the realization of a new state or completed change, signaling finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After work, I dated several times”
“If I ever got married, you'd be the most handsome guy on Xingpu Island.”
“♫Like a breeze♫ we'll have two children.”
“weddings, funerals,”
“now that you've finally married Hua,”
“They won't marry unless they're madly in love.”
“You're married now. Hug together! Like this. Like this.”
“Getting married? You've only known each other for a few months.”
“I suggested we get married.”
“We already got our marriage certificate.”
“I want to get married.”
“You've been married quite a while,”
“what newlyweds in a real marriage buy bunk beds?”
“If I ever got married, you'd be the most handsome guy on Xingpu Island.”
“Ling Yikai and I are planning to get married by the end of the year.”
“can my brother come back and get married.”
“we'd just get married and you'd leave.”
“The wedding begins.”
“But we married only half a year ago.”