《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (08:25)
HSK 4
liǎ rén jié hūn zhè me jiǔ le
俩人结婚这么久了
“You've been married quite a while,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“So...”
liǎ rén jié hūn zhè me jiǔ le
CURRENT FOCUS
俩人 结婚这么久 了
“You've been married quite a while,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǎng lǐ fā de dōng xī
厂里发的东西
“and the ones the factory issued”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
CANDID
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are family now, so stop acting polite and just take it.”
💡 Cultural Insight: Danwei Welfare Sharing (福利分配)
Goods distributed by state-owned enterprises (work units) were often redistributed among extended family members to show warmth and dissolve social distance.
INTENT TAGS:
#persuasion
#familiarity
#generosity
#downplaying_formality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
俩人
SPOKEN CHUNK
the two of them/you
A very colloquial Northern Mandarin contraction for '两个人的关系' or '两个人'.
这么久了
SPOKEN CHUNK
for such a long time already
Used to emphasize elapsed duration, often followed by an implied consequence or expectation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the duration reached up to the present moment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus