《Lady Liberty》 S1·E12 (35:05)
HSK 4
wǒ hé líng yì kǎi dǎ suàn nián dǐ jié hūn le
我和凌奕凯打算年底结婚了
“Ling Yikai and I are planning to get married by the end of the year.”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu
还有
“Also,”
wǒ hé líng yì kǎi dǎ suàn nián dǐ jié hūn le
CURRENT FOCUS
我和凌奕凯 打算 年底结婚 了
“Ling Yikai and I are planning to get married by the end of the year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié hūn
结婚
“Married?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ANNOUNCING NEWS
Tone:
COMPOSED
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marriage Milestones
Announcing marriage plans at year-end is common in China, aligning with family reunions, annual holidays, and milestone planning.
INTENT TAGS:
#announcement
#marriage
#life_milestone
#informing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打算年底结婚
SPOKEN CHUNK
plan to get married by the end of the year
A common phrasing used when announcing future marital plans during casual or professional personal updates.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly decided change of state or confirmed future plan.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus