《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (04:14)
HSK 6
wǒ xiǎng jié hūn qǔ gè xí fù
我想结婚娶个媳妇
“I want to get married.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 04:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo chí wǒ de chún yáng shèng tǐ le
保持我的纯阳圣体了
“my pure yang body anymore.”
wǒ xiǎng jié hūn qǔ gè xí fù
CURRENT FOCUS
我想 结婚 娶个媳妇
“I want to get married.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù jiù xiàng nǐ zhè yàng de
就 就像你这样的
“W-With someone just like you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Marital Imperative
Phrasing marriage as 'taking a wife' (娶媳妇) reflects traditional, grassroots family-oriented cultural norms regarding settling down and continuing family lineage.
INTENT TAGS:
#matrimonial_desire
#disclosure
#courtship
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结婚娶个媳妇
SPOKEN CHUNK
get married and take a wife
A very colloquial, down-to-earth Northern phrasing for settling down into marriage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus