MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (12:02) HSK 3
wǒ men mǎ shàng jiù yào chéng qīn le

我们马上就要成亲了

“We're getting married very soon.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11
TIMECODE: 12:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi cuò

没错

“That's right.”

wǒ men mǎ shàng jiù yào chéng qīn le CURRENT FOCUS

我们 马上 就要 成亲了

“We're getting married very soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiē xià lái ne

接下来呢

“And then,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱们就能真真正正地在一起
《长河落日》
88% Match
咱们就能真真正正地在一起
zán men jiù néng zhēn zhēn zhèng zhèng dì zài yì qǐ

“we can truly be together,”

咱俩成婚好了
《朝雪录》
88% Match
咱俩成婚好了
zán liǎ chéng hūn hǎo le

“we get married?”

我们是差一点要结婚的关系
《钢铁森林》
88% Match
我们是差一点要结婚的关系
wǒ men shì chà yì diǎn yào jié hūn de guān xì

“We were almost married.”

我马上就领结婚证了
《方圆八百米》
88% Match
我马上就领结婚证了
wǒ mǎ shàng jiù lǐng jié hūn zhèng le

“I'm getting my marriage registration soon.”

咱们今后是亲上加亲
《以家人之名》
88% Match
咱们今后是亲上加亲
zán men jīn hòu shì qīn shàng jiā qīn

“We'll be doubly related.”

搂上 都结婚了 你看看 你看看
《以家人之名》
88% Match
搂上 都结婚了 你看看 你看看
lǒu shàng dōu jié hūn le nǐ kàn kàn nǐ kàn kàn

“You're married now. Hug together! Like this. Like this.”

而且她都快结婚了 她
《危险关系》
88% Match
而且她都快结婚了 她
ér qiě tā dōu kuài jié hūn le tā

“Besides, she was about to get married. She...”

早点结婚生孩子
《以家人之名》
88% Match
早点结婚生孩子
zǎo diǎn jié hūn shēng hái zi

“and have children early.”

等你们结婚那天 我给你包一大红包
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
等你们结婚那天 我给你包一大红包
děng nǐ men jié hūn nà tiān wǒ gěi nǐ bāo yī dà hóng bāo

“On your wedding day, I'll give you a big red envelope.”

我想结婚娶个媳妇
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
我想结婚娶个媳妇
wǒ xiǎng jié hūn qǔ gè xí fù

“I want to get married.”

我们刚一结婚你就走了
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们刚一结婚你就走了
wǒ men gāng yī jié hūn nǐ jiù zǒu le

“we'd just get married and you'd leave.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus