《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (14:17)
HSK 4
děng nǐ men jié hūn nà tiān wǒ gěi nǐ bāo yī dà hóng bāo
等你们结婚那天 我给你包一大红包
“On your wedding day, I'll give you a big red envelope.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 14:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè zuò péng yǒu de wǒ kěn dìng méi èr huà
“as his friend, I won't say another word.”
děng nǐ men jié hūn nà tiān wǒ gěi nǐ bāo yī dà hóng bāo
CURRENT FOCUS
等你们 结婚 那天 我 给你 包一大红包
“On your wedding day, I'll give you a big red envelope.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì xiàn zài wǒ yì zhí zhǎo bù zhe tā wǒ shēng bú jiàn rén
“But right now, I can't find him anywhere. There's no trace of him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING
Tone:
SUPPORTIVE AND GENEROUS
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Red Envelope Culture (Hongbao)
Giving cash gifts inside red envelopes at weddings is a vital social ritual in Chinese culture to convey blessing and cement interpersonal bonds.
INTENT TAGS:
#promising
#blessing
#friendship
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包一大红包
SPOKEN CHUNK
give a generous red envelope filled with money
A colloquial phrase commonly used to promise substantial cash gifts for weddings, births, or milestones.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (14:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus