《Go Ahead》 S1·E25 (24:51)
HSK 4
♫ xiàng yī zhèn fēng ♫ gēn mǒu gè rén jié hūn zhī hòu shēng liǎng gè hái zi
♫像一阵风♫ 跟某个人结婚之后 生两个孩子
“♫Like a breeze♫ we'll have two children.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 24:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu jiù shì
还有就是
“And I hope that after I get married”
♫ xiàng yī zhèn fēng ♫ gēn mǒu gè rén jié hūn zhī hòu shēng liǎng gè hái zi
CURRENT FOCUS
♫像一阵风♫ 跟某个人 结婚之后 生两个孩子
“♫Like a breeze♫ we'll have two children.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
♫ yī zhèn fēng zài qīng qīng sù shuō ♫ shuí yào shēng liǎng gè hái zi
“♫With words to say♫ Who'll have two children?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING FUTURE VISION
Tone:
DREAMY
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm imagining a cozy future together with marriage and kids, and I want to see how you feel about it.”
💡 Cultural Insight: Two-Child Family Ideal
Having two children represents a widespread domestic ideal among younger generations following updates to demographic policies in contemporary China.
INTENT TAGS:
#daydreaming
#probing
#romantic_hint
#future_planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟某个人
SPOKEN CHUNK
with someone; with a certain person
Used colloquially to refer to a hypothetical partner or delicately hint at the person right in front of them.
生两个孩子
SPOKEN CHUNK
have two children
Standard phrase for discussing family planning in colloquial Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (24:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus