《The Imperial Coroner》 S2·E28 (36:17)
HSK 1
wǒ men chéng qīn jié fà de shí hòu
我们成亲结发的时候
“when we tied our hair during our marriage,”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“However,”
wǒ men chéng qīn jié fà de shí hòu
CURRENT FOCUS
我们 成亲结发 的时候
“when we tied our hair during our marriage,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ le sān gè jié
打了三个结
“we made three knots.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INVOKING SHARED HISTORY
Tone:
PLEADING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember our sacred vow; do not give up on us now.”
💡 Cultural Insight: Jiefa Marriage Ritual
Jiefa refers to the classical ritual where the bride and groom knot their hair, making it a sacred metaphor for lifelong devotion and legitimate first marriage.
INTENT TAGS:
#appealing
#reminiscing
#vow_reminder
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结发
SPOKEN CHUNK
tying hair together; marrying as first wife and husband
An ancient Chinese tradition where bride and groom tie locks of hair together to symbolize eternal fidelity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks the temporal clause indicating the specific time of marriage.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus