《Vanished Name》 S1·E17 (01:50)
HSK 7
nǐ bú shì nà ge rén qīn shēng de nǐ yě shuō le
你不是那个人亲生的你也说了
“You even told her you're not the real Bai Shu?”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 01:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu
所有
“Everything.”
nǐ bú shì nà ge rén qīn shēng de nǐ yě shuō le
CURRENT FOCUS
你 不是那个 人 亲生的 你也说了
“You even told her you're not the real Bai Shu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn tā shuō shá jìn er a tā zuǐ bā dà guǎn bú zhù zuǐ shuí zuǐ bā dà
你跟她说啥劲儿啊 她嘴巴大 管不住嘴 谁嘴巴大
“Why did you have to tell her? She can't keep a secret. Shut it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFRONTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't deny it now—you're the one who told me you weren't biologically related.”
💡 Cultural Insight: Bloodline Primacy in Family Dynamics
Biological descent is a deeply sensitive topic in traditional Chinese family structures, often carrying immense emotional and social baggage.
INTENT TAGS:
#confrontation
#verifying_fact
#holding_accountable
#pressing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲生的
SPOKEN CHUNK
biologically related; one's own biological child
Essential cultural term when discussing biological versus adopted or non-blood familial relations.
你也说了
SPOKEN CHUNK
you said so yourself
Used in arguments to turn an interlocutor's previous words back on them to validate an assertion.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus