《Vanished Name》 S1·E24 (14:41)
HSK 7
nǐ men dōu yí gè sài yí gè de bù yuàn huí jiā
你们都一个赛一个的不愿回家
“that none of you want to come home.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ kě xī
只可惜
“It's just a pity”
nǐ men dōu yí gè sài yí gè de bù yuàn huí jiā
CURRENT FOCUS
你们都 一个赛一个 的 不愿 回家
“that none of you want to come home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ rèn ā yí
对不起 任阿姨
“Sorry, Ms. Ren.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GENTLE REPROACH
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“None of you care about staying home, and it really hurts me.”
💡 Cultural Insight: Family Centeredness and Elder Loneliness
In Chinese culture, returning home to spend time with family is a core filial duty, making an elder's complaint about relatives staying away a significant emotional guilt trip.
INTENT TAGS:
#reproach
#complaint
#guilt_tripping
#disappointment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个赛一个
SPOKEN CHUNK
each more ... than the last / competing with each other to be ...
Used idiomatically in spoken Chinese to emphasize that everyone in a group exhibits a certain trait to an extreme degree.
不愿回家
SPOKEN CHUNK
unwilling to return home
A common spoken phrase describing someone avoiding domestic life or staying away from family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus